« 沢木順サロンコンサート | トップページ | モーニング娘。「女子かしまし物語」 »

2004年7月14日 (水)

寿司ステーション

東京駅で、横須賀線に乗ろうとしていたときのこと。

外国人が笑いながら俺に話しかけてきた。

・・・さっぱりわからん。

何とかかろうじて聞き取れた言葉。

“Sushi station”

寿司ステーション?
sushi

外国人よ、せっかく日本に来て寿司を食いたいのはわかる。

しかしこんな横須賀線の地下ホームに、寿司屋があるわけないだろう。

ここはひとつ、英検4級の語学力を駆使して意見してやるか。

「スシ・ステーション イズ ノット ヒアー」

首を振る外国人。

いかん、何か間違ったか?

時制の誤りか? 

定冠詞が必要だったか?

“To Sushi station?”

電車を指さしさらに尋ねる外国人。

イヤな沈黙。

卑屈な笑みを浮かべる俺。

“near Kamakura”

鎌倉の近く?



逗子ステーションだよ。

sushi2

また一歩、「英語でしゃべらナイト」の釈由美子に近づいた。

|

« 沢木順サロンコンサート | トップページ | モーニング娘。「女子かしまし物語」 »

コメント

ひゃあーーーーー。笑いました。寿司ステーションの写真が秀逸です!オチがわかった後で、見るとさらにじんわりきます。

投稿: 如兄 | 2004年7月20日 (火) 22時17分

鉄道ネタといえば、「ドカベン」スーパースターズ編に、ブルートレイン学園の隼が復活してますね。

投稿: ヤボオ | 2004年7月21日 (水) 01時06分

>>ブルートレイン学園の隼が復活

チームメイトの富士や瀬戸や出雲や桜は、どこに行ってしまったのでしょうねえ。

投稿: 如兄 | 2004年7月21日 (水) 07時10分

高校生球児にあるまじき行為を黙認していた明星監督は、その責任をとって出向先から解任され、国鉄に戻ったのですが、民営化とともにリストラ要員となり、今はJR東日本フードビジネス経営の「回転寿司 うず潮」で独立開業目指し寿司職人の修行中ということです。

投稿: ヤボオ | 2004年7月21日 (水) 10時24分

外人勘違いシリーズ。
「つくば」を Scuba と思っているやつ
結構いるらしい。天下のウォール・ストリート・
ジャーナルの見出しにもそう書いてあったくらいだ。
逗子の写真、わざわざ撮りに行ったのか?
そんなこたぁ、ないよね。

投稿: 梵パパ | 2004年7月26日 (月) 11時16分

えーそうなんですか!
それを認めてるうちにJAPANとかになっちゃうんですね。
どうどうとNIPPONって言えばいいのに・・

つくばは以前は「筑波」でしたが、万博前には国内でも「ちくば」って言われてたマイナーエリアですから、仕方ないかもしれません。

投稿: ヤボオ | 2004年7月26日 (月) 23時34分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 寿司ステーション:

« 沢木順サロンコンサート | トップページ | モーニング娘。「女子かしまし物語」 »